Gwoli jasności

Gwoli jasności

Wszelkie komentarze, opinie i teksty zamieszczane na Multikulti są wyłącznie odzwierciedleniem moich własnych odczuć, upodobań, gustu (bądź bezguścia :)), a nie światowych trendów czy aktualnej mody na tego bądź innego artystę. Kultura Bałkanów jest już od paru lat w kręgu zainteresowań Polaków – chętnie słuchamy żywiołowej bałkańskiej muzyki, przyjeżdżamy tu na wakacje, zachwycamy się bezpośredniością i serdecznością narodów Bałkanów, no i  hołdujemy utartym stereotypom (ale o tym innym razem). Serbia wciąż pozostaje trochę na uboczu... jeśli już to ewentualnie wygrzebiemy z pamięci Kusturicę i Bregovicia... i to by w zasadzie było na tyle... mam nadzieję, że teksty, które zamieszczane będą na tym blogu staną się inspiracją, by przeczytać tłumaczenie serbskiego autora, obejrzeć film serbskiego reżysera, posłuchać na youtube serbskiej muzyki...

Ja sama stoję na stanowisku, że kultura nie zna granic – co najwyżej napotyka na bariery – wynikające z różnych  mentalności lub bariery natury technicznej. Do tych ostatnich zaliczyłabym język. Dlatego pomyślałam, że o polskiej kulturze będę pisała po serbsku, o serbskiej po polsku – mam nadzieję, że w ten sposób zminimalizuję bariery :)

Wierzę (planuję), że z czasem oprócz moich przemyśleń na blogu znajdą się też opowiadania, tłumaczenia, krótkie dzienniki z podróży – i tym razem wybrane według moich własnych kryteriów.

Mam też nadzieję, że Multikulti stanie się miejscem wymiany opinii, doświadczeń, wiedzy – że powstanie z niego jedna interaktywna opowieść o kulturze... w najszerszym znaczeniu tego słowa.