Zamiast wstępu/Umesto uvoda

Oglądam wystawę polskiej akwarelistki. Jest bardzo dobra. Prawie każda praca dociera do moich zmysłów – wywołuje uśmiech, ucisk w sercu, nadzieję, budzi wspomnienia ... tak chętnie podzieliłabym się swoimi wrażeniami z innymi!

Gledam izložbu poljske akvarelistkinje. Predivna je. Skoro svaka slika nadražuje moja čula – izaziva osmeh, grč u srcu, nadu, budi uspomene... tako bih rado podelila svoje utiske sa drugima!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Wieczór poezji. Moja przyjaciółka z Belgradu swoją poezją odkrywa piękno swojej duszy. Jestem wzruszona. W wielu wierszach odnajduję siebie ... tak chętnie podzieliłabym się swoimi wrażeniami z innymi!

Pesničko veče. Moja prijatelica iz Beograda kroz poeziju otkriva lepotu svoje duše. Dirnuta sam. Prepoznajem se u mnogim pesmama... tako bih rado podelila svoje utiske sa drugima!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Film jest naprawdę świetny! Publiczność nagradza go brawami. Widzowie są wstrząśnięci. Dopytują się o okoliczności powstania filmu, dalsze losy bohaterów, pytają co jeszcze reżyserowała Agnieszka Holland, gdzie można te filmy obejrzeć... tak chętnie podzieliłabym się całą swoją wiedzą z innymi!

Film je zaista sjajan! Publika aplaudira. Svi su potrešeni. Pitaju za okolnosti nastanka filma, žele znati dalju sudbinu junaka, pitaju šta je još snimila Agnješka Holand, gde se može pogledati... tako bih rado podelila sve što o tome znam sa drugima!

∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Mało kto tak śpiewa, dwa głosy połączone w jeden, piękne prastare bałkańskie pieśni w wykonaniu a' capella. Niesamowite przeżycie! Śpiewali w najlepszych salach koncertowych, na królewskich dworach. Polacy też mieli okazję posłuchać Braci Teofilović  ... tak chętnie podzieliłabym się całą swoją wiedzą z innymi! 

Retko ko tako peva, dva glasa spojena u jedan, prelepe balkanske izvorne pesme u izvođenju a' capella. Jedinstveni doživljaj! Pevali su u najboljim dvoranama, na kraljevskim prijemima, ali i Poljaci su imali priliku da čuju Braću Teofilović... tako bih rado podelila sve što o tome znam sa drugima!

Dlaczego „bym”? Ależ ja to mogę zrobić!

Zašto „bih“? Pa ja to mogu uraditi!